Strona ślubna w dwóch językach: które serwisy to obsługują

Stronę ślubną w dwóch językach zrobisz w czterech polskich serwisach i w dwóch amerykańskich, ale całą stronę razem z formularzem automatycznie tłumaczy tylko Weddelia. Drugi język jest potrzebny zawsze, gdy na liście są znajomi z innych krajów albo ktoś, kto nie mówi po polsku, a gość, który dostaje stronę w swoim języku, czuje, że ktoś o nim pomyślał. Niżej porównujemy sześć serwisów po cenie, tłumaczeniu formularza i tym, kto tłumaczy, z cenami z 26 września 2026.

---

Krótko mówiąc:

• Drugi język jest potrzebny, gdy na liście gości jest choć jedna osoba, która nie czyta po polsku: rodzina partnera, przyjaciele ze studiów, znajomi z pracy za granicą.
• Gość, który dostaje stronę w swoim języku, czuje się zaopiekowany: widzi, że jego język dodaliście specjalnie dla niego.
• Weddelia tłumaczy całą stronę automatycznie najnowszymi narzędziami do tłumaczeń, razem z formularzem RSVP, czyli potwierdzania obecności, i nie wymaga sprawdzania przez tłumacza.
• Strona Weselna za 149 zł tłumaczy przyciski i formularz, ale powitanie i historię piszesz w każdym języku sam, a Joy i Zola nie tłumaczą niczego.
• W Weddelii strona po polsku jest darmowa, a inne języki są w pakiecie Pełna strona za 290 zł jednorazowo.

---

Spis treści

• Czy strona ślubna w drugim języku jest potrzebna
• Które serwisy robią stronę ślubną w dwóch językach
• Jak wybrać serwis do strony w dwóch językach krok po kroku
• Porównanie w jednej tabeli
• Strona Weselna: najwięcej języków za najmniej
• Na Wieki i Wesele z Klasą: języki w najdroższym pakiecie
• Czy Joy albo Zola nadają się na polsko-angielskie wesele
• Tłumaczenie automatyczne czy pisane ręcznie
• Osobny adres czy przełącznik języka
• Weddelia: strona po polsku i w innych językach
• Perspektywa autora: nie płać za języki, których nikt nie przeczyta
• Zbuduj polską wersję, zanim wybierzesz drugą
• Źródła
• Najczęściej zadawane pytania

Czy strona ślubna w drugim języku jest potrzebna

Strona ślubna w drugim języku jest potrzebna zawsze, gdy zapraszasz kogoś, kto nie mówi po polsku. Polskie wesele jest dla takiego gościa pełne rzeczy bez tłumaczenia: poprawiny, oczepiny, autokar spod kościoła, pytanie o nocleg. Strona w jego języku odpowiada na nie, zanim zdąży się zawstydzić i zapytać.

• Rodzina partnera z zagranicy. Czyta o Waszym dniu w swoim języku, a nie przez tłumacza w telefonie.
• Przyjaciele ze studiów albo z pracy za granicą. Potwierdzają obecność tak samo szybko jak ciocia z Radomia.
• Gość, który mówi po polsku słabo. Rozumie godziny, adresy i pytania w formularzu bez zgadywania.

Jest też druga strona. Gość, dla którego dodaliście jego język, widzi, że pomyśleliście o nim osobno, i czuje się zaopiekowany jeszcze przed weselem.

Które serwisy robią stronę ślubną w dwóch językach

Stronę ślubną w dwóch językach robią cztery polskie serwisy, które znamy z cenników, i dwa amerykańskie. Różnią się tym, w którym pakiecie są języki i kto wykonuje tłumaczenie. Stan na 26 września 2026:

• Strona Weselna: dziewięć języków, w tym polski, w pakiecie za 149 zł jednorazowo.
• Na Wieki: wersje językowe tylko w pakiecie Diamentowym za 499 zł jednorazowo.
• Wesele z Klasą: do sześciu wersji językowych w planie „Wesele międzynarodowe", 34 zł miesięcznie albo 308 zł za rok.
• Joy: za darmo, ale treść w drugim języku piszesz sam na osobnych podstronach.
• Zola: za darmo, bez tłumaczenia i bez przełącznika języka.
• Weddelia: polska strona za darmo, inne języki w pakiecie Pełna strona za 290 zł jednorazowo.

To lista serwisów, w których dwa języki są funkcją, a nie obejściem. W każdym innym kreatorze możesz oczywiście napisać akapit po polsku, a pod nim ten sam po angielsku, tylko wtedy przyciski i formularz zostają w jednym języku.

Jak wybrać serwis do strony w dwóch językach krok po kroku

Serwis do strony w dwóch językach wybiera się od formularza, nie od ceny, bo to formularz decyduje, czy gość z zagranicy w ogóle odpowie. Pięć kroków:

1. Wypisz gości, którzy nie czytają po polsku. Nawet jedna taka osoba to powód, żeby dodać jej język.
2. Wybierz język, a nie kraj. Rodzina z Norwegii zwykle czyta po angielsku, więc jedna wersja angielska często wystarcza wszystkim.
3. Otwórz formularz potwierdzania obecności w drugim języku, jako gość, na telefonie. Sprawdź przyciski, komunikaty i własne pytania, na przykład o nocleg albo autokar.
4. Sprawdź, co serwis tłumaczy. Jeśli tylko przyciski, powitanie i historię piszesz w każdym języku sam, a każdą zmianę godziny poprawiasz w kilku miejscach.
5. Sprawdź, jak gość trafi na swoją wersję: przez przełącznik na stronie czy przez osobny link, który wysyłasz tylko jemu.

Więcej o tym, co w ogóle wyjaśnić gościom zza granicy, od wizy po poprawiny, piszemy w tekście o tym, jak przyjąć gości z zagranicy na weselu.

Porównanie w jednej tabeli

Porównanie sześciu serwisów mieści się w jednej tabeli, jeśli patrzysz na cztery rzeczy: cenę pakietu z językami, tłumaczenie formularza, to, kto tłumaczy, i to, jak gość zmienia język. Stan na 26 września 2026:

„Cennik nie mówi" znaczy, że na stronie serwisu tej informacji nie ma, a nie, że funkcji nie ma. Przy Na Wieki i Weselu z Klasą zapytaj o formularz, zanim zapłacisz.

Strona Weselna: najwięcej języków za najmniej

Strona Weselna daje dziś najwięcej języków za najmniejsze pieniądze: dziewięć języków w pakiecie za 149 zł jednorazowo, bez dopłat. Na liście są polski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, ukraiński i czeski.

W trzech rzeczach Strona Weselna robi to lepiej od nas i trzeba to powiedzieć wprost:

• Cena. 149 zł to prawie połowa naszych 290 zł, a języki są w pakiecie podstawowym, nie w droższym.
• Portugalski. Ma go w zestawie, a my nie.
• Język przeglądarki. Strona sama sprawdza ustawienia przeglądarki gościa i pokazuje mu jego wersję.

Działa to tak, że przyciski, etykiety formularza i komunikaty są przetłumaczone z góry, a teksty osobiste, czyli powitanie, historię i podziękowania, para wpisuje w każdym języku sama. Odpowiedzi gości z Polski i z zagranicy trafiają na jedną listę. Szczegółowe porównanie obu serwisów jest w tekście Weddelia czy Strona Weselna.

Na Wieki i Wesele z Klasą: języki w najdroższym pakiecie

Na Wieki i Wesele z Klasą mają wersje językowe, ale tylko w swoim najdroższym pakiecie. Przy stronie w dwóch językach płacisz więc za cały górny pakiet, nawet jeśli z reszty jego zawartości nie skorzystasz.

Różnica między Diamentowym a najpopularniejszym Złotym w Na Wieki to 250 zł i poza językami obejmuje rezerwację prezentów, większy limit SMS-ów i dwa lata dostępu do strony po ślubie zamiast półtora roku. W Weselu z Klasą płacisz co miesiąc: przy półtorarocznym narzeczeństwie plan za 34 zł wychodzi 612 zł. O tym, co zamiast abonamentu, piszemy w tekście o alternatywach dla Wesela z Klasą.

Czy Joy albo Zola nadają się na polsko-angielskie wesele

Joy i Zola nadają się na polsko-angielskie wesele tylko wtedy, gdy strona ma być głównie po angielsku, a po polsku ma stać kilka zdań. Oba serwisy są darmowe i oba zostawiają tłumaczenie Tobie.

• Joy przełącza swoje menu i przyciski na kilka języków, ale polskiego wśród nich nie znaleźliśmy. Treść w drugim języku piszesz na osobnych podstronach, oznaczasz gości tagiem językowym, a Joy pokazuje każdemu jego podstrony, dopiero gdy wpisze imię i nazwisko z listy. Pytania w formularzu też dublujesz, każde dla innej grupy.
• Zola pisze wprost, że nie tłumaczy strony. Sekcje w drugim języku dodajesz drugi raz, przyciski zostają po angielsku, a znaków specjalnych serwis nie obsługuje, co przy polskich ogonkach jest ryzykiem.

Po polsku w tych serwisach napiszesz powitanie, ale nie przetłumaczysz ich samych. Szerzej o amerykańskich kreatorach na polskim weselu piszemy w porównaniu, który kreator strony ślubnej wybrać.

Tłumaczenie automatyczne czy pisane ręcznie

Tłumaczenie automatyczne całej strony wygrywa dziś z pisaniem ręcznym. Najnowsze narzędzia do tłumaczeń oddają tekst gotowy do wysłania, więc nie potrzebujesz tłumacza, a każda zmiana w polskiej wersji trafia do pozostałych języków. Tak porównują się trzy sposoby spotykane w tych serwisach:

Ręczne pisanie ma jeden koszt, który wychodzi dopiero po czasie. Kiedy w maju sala przesunie kolację o pół godziny, poprawiasz godzinę dwa razy, a jeśli zapomnisz o drugiej wersji, goście z Londynu przyjdą na inną godzinę niż ciocia z Radomia.

Osobny adres czy przełącznik języka

Przełącznik języka jest wygodny, gdy wysyłasz wszystkim jeden link, a osobny adres, gdy chcesz, żeby gość z zagranicy od pierwszej sekundy widział swoją wersję. Najlepiej mieć jedno i drugie.

• Przełącznik na stronie mają Strona Weselna, Wesele z Klasą, Joy i Weddelia. Gość otwiera polską stronę i sam wybiera język.
• Język z przeglądarki ma Strona Weselna: strona sama zgaduje, co pokazać.
• Osobny adres dla każdego języka ma Weddelia, na przykład weddelia.pl/ania-i-piotr/en. Ten link wysyłasz tylko rodzinie z Londynu.
• Brak przełącznika ma Zola: dwujęzyczność to dwie sekcje jedna pod drugą.

Osobny adres ma przewagę przy wiadomości na WhatsAppie. Babcia partnera z Neapolu nie szuka w rogu strony małego „PL", tylko od razu czyta swoją wersję.

Weddelia: strona po polsku i w innych językach

W Weddelii budujesz stronę po polsku, a w zakładce Języki włączasz te, których potrzebujesz, każdy osobno. Tak to działa od strony pary i gościa:

• Strona w wielu językach: polski i inne języki, między innymi angielski, ukraiński, niemiecki i czeski, każdy pod własnym adresem do wysłania.
• Całą stronę tłumaczymy automatycznie najnowszymi narzędziami do tłumaczeń, więc tłumacz nie jest potrzebny. Jeśli chcesz, poprawisz dowolne zdanie w podglądzie danego języka, a po zmianie polskiego tekstu odświeżamy tylko zmienione fragmenty.
• Potwierdzanie obecności mówi językiem gościa, razem z pytaniami, które dopisujesz sam, a odpowiedzi widzisz na jednej liście po polsku.
• Przełącznik języka w rogu okładki włączasz albo wyłączasz, jeśli wolisz rozsyłać osobne linki.
• Języki zdejmujesz pojedynczo, więc angielski dla rodziny z Londynu może zostać, a niemiecki odejść.
• Cennik: budowa, publikacja i link dla gości kosztują 0 zł. Inne języki są w pakiecie Pełna strona za 290 zł jednorazowo, razem z potwierdzaniem obecności, galerią zdjęć od gości i hasłem, z 14 dniami na zwrot.

Wszystko możesz włączyć i obejrzeć w podglądzie bez płacenia. Płatność pojawia się dopiero przy publikacji strony, która używa innego języka.

Perspektywa autora: język gościa to gest, nie tłumaczenie

Uważam, że drugi język na stronie ślubnej nie jest usługą dla obcokrajowców, tylko gestem wobec konkretnej osoby. Przyjaciel z Lyonu, który na polskim weselu nie rozumie ani słowa z przemówień, otwiera stronę i widzi, że ktoś dodał francuski specjalnie dla niego. To jest pierwszy moment, w którym czuje się gościem, a nie dodatkiem do stołu.

Dodałbym jego język nawet dla jednej osoby. Tłumaczenie nie kosztuje Cię dziś ani wieczoru pracy, ani tłumacza, a gość zapamięta, że o nim pomyśleliście.

Wypisz osoby, które nie czytają po polsku. Każde nazwisko na tej kartce to jeden język do włączenia.

Paweł

Zbuduj polską wersję, zanim wybierzesz drugą

Tłumaczy się to, co już jest napisane, więc drugą wersję językową zaczyna się od gotowej polskiej strony. W Weddelii zbudujesz ją i opublikujesz za darmo, a angielską obejrzysz w podglądzie, zanim zdecydujesz o pakiecie.

• Wybierasz jeden z gotowych stylów i wpisujesz imiona, datę i miejsce.
• Włączasz język gościa i od razu widzisz stronę tak, jak zobaczy ją on.
• Wysyłasz polski link wszystkim, a angielski tym, którzy go potrzebują.

Źródła

Ceny i funkcje konkurencji pochodzą z ich własnych stron, sprawdzonych 26 września 2026:

• Strona Weselna, strona ślubna po angielsku i po polsku
• Na Wieki, cennik pakietów i wersje językowe
• Wesele z Klasą, cennik strony ślubnej
• Joy, strona dla gości w wielu językach
• Zola, czy mogę przetłumaczyć stronę na inne języki

Najczęściej zadawane pytania

Ile kosztuje strona ślubna w dwóch językach?

Według cenników z 26 września 2026 od 149 zł jednorazowo w Stronie Weselnej do 499 zł w Na Wieki. W Weddelii języki są w pakiecie Pełna strona za 290 zł.

Czy formularz RSVP też będzie po angielsku?

W Stronie Weselnej i w Weddelii tak, razem z pytaniami, które dopisujesz sam. Joy wymaga osobnej wersji każdego pytania, a w Zoli przyciski zostają po angielsku zawsze.

Czy Joy ma polską wersję strony ślubnej?

Nie znaleźliśmy polskiego wśród języków, na które Joy przełącza swoje menu i przyciski. Treść po polsku możesz wpisać sam, ale obsługa strony zostanie w innym języku.

Czy strona ślubna tłumaczy się automatycznie?

Zależy od serwisu. Joy i Zola nie tłumaczą niczego, Strona Weselna tylko elementy stałe, a Weddelia tłumaczy automatycznie całą stronę, razem z formularzem, bez tłumacza.

Jak gość z zagranicy trafia na swoją wersję strony ślubnej?

Przez przełącznik języka na stronie albo przez osobny link w jego języku. W Weddelii każda wersja ma własny adres, więc cioci z Londynu wysyłasz od razu angielski.

Rekomendacje

• Strona ślubna w wielu językach: jak działa tłumaczenie, przełącznik języka i osobny adres dla każdej wersji.
• Cennik Weddelii: co jest za darmo, co zawiera pakiet Pełna strona za 290 zł i jak działa zwrot w ciągu 14 dni.
• RSVP na wesele: formularz potwierdzania obecności z własnymi pytaniami i listą gości.
• Style stron ślubnych: gotowe projekty, każdy z własną paletą i krojem pisma.