Strona ślubna po angielsku i w dziewięciu innych językach
Na prawie każdej liście gości jest ktoś, kto nie przeczyta polskiego zaproszenia: rodzina, która od lat mieszka w Londynie, koleżanka z Kijowa, chłopak siostry z Berlina. Zwykle kończy się to osobnym mailem po angielsku i tłumaczeniem przez telefon, gdzie i o której.
Zamiast tego Twoja strona mówi ich językiem. Ta sama strona, te same zdjęcia i ten sam plan dnia, tylko po angielsku, ukraińsku albo niemiecku, z własnym adresem do wysłania.
Jedenaście języków
Polski jest wersją źródłową, resztę włączasz wtedy, kiedy jej potrzebujesz. Języki wybraliśmy tam, gdzie realnie mieszkają goście polskich wesel.
- Polskipolski
- Englishangielski
- Deutschniemiecki
- Françaisfrancuski
- Españolhiszpański
- Українськаukraiński
- Italianowłoski
- Nederlandsniderlandzki
- Norsknorweski
- Svenskaszwedzki
- Češtinaczeski
Jak to działa
- 01Kończysz polską wersję
Tłumaczymy to, co jest napisane, więc najlepiej robić to na gotowej stronie. Później i tak możesz zmienić każde zdanie.
- 02Włączasz języki, których potrzebujesz
Każdy z osobna, w zakładce Języki. Tłumaczenie obejmuje wszystkie teksty na stronie: powitanie, plan dnia, historię, harmonogram, menu, pytania od gości.
- 03Wysyłasz link w odpowiednim języku
Angielska wersja mieszka pod adresem weddelia.pl/twój-adres/en. Możesz też włączyć przełącznik języków w prawym górnym rogu okładki i wysłać wszystkim ten sam adres.
RSVP mówi tym samym językiem
Formularz to jedyne miejsce na stronie, w którym gość musi coś zrozumieć i kliknąć, więc tłumaczy się razem z całą resztą.
Dlatego całe RSVP, czyli potwierdzanie obecności, jest przetłumaczone razem ze stroną: pytanie o obecność, o danie, o alergie, o transport i o nocleg, a także pytania, które dopisujesz samodzielnie. Zdania w formularzu nie są maszynowe, napisaliśmy je ręcznie w każdym z jedenastu języków.
Odmiana też się zgadza. Ukraiński gość zobaczy „одна особа”, a nie „1 осіб”, bo liczebniki odmieniamy osobno w każdym języku. Daty i odliczanie do wesela idą za tym samym.
Gość odpowiada po swojemu, a Ty widzisz wszystkie odpowiedzi na jednej liście.
Każde zdanie możesz poprawić
Tłumaczenie robi maszyna, ale ostatnie słowo jest Twoje. Włączasz podgląd danego języka, klikasz w tekst i piszesz po swojemu. Imion, nazw miejsc i tego jednego żartu, który ma sens tylko po polsku, nikt nie poprawi lepiej niż Ty.
Kiedy później zmienisz coś w polskiej wersji, przy tłumaczeniu pojawia się znacznik, że jest nieaktualne. Odświeżamy wtedy tylko te fragmenty, które naprawdę się zmieniły, więc Twoje ręczne poprawki zostają na miejscu.
- Podgląd każdego języka jeszcze przed publikacją.
- Przełącznik języków na stronie, do włączenia albo wyłączenia.
- Osobny adres dla każdego języka, gotowy do wysłania.
- Wszystkie języki w cenie planu, bez dopłat za kolejny.
Pytania o języki
- W ilu językach może być strona?
- W jedenastu: po polsku i w dziesięciu językach do wyboru, czyli po angielsku, ukraińsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, włosku, niderlandzku, norwesku, szwedzku i czesku. Nie musisz włączać wszystkich, wybierasz tylko te, których naprawdę potrzebujesz.
- Jak gość trafia na swoją wersję?
- Każdy język ma własny adres, na przykład weddelia.pl/ania-i-piotrek/en, więc cioci z Londynu wysyłasz po prostu ten link. Możesz też włączyć przełącznik języków w rogu okładki i wysłać wszystkim jeden adres.
- Czy RSVP też jest po angielsku?
- Tak. Formularz potwierdzania obecności mówi tym samym językiem co reszta strony, razem z pytaniami, które dopisujesz samodzielnie. Odpowiedzi widzisz na jednej liście, po polsku.
- Czy mogę poprawić tłumaczenie?
- Tak. Włączasz podgląd danego języka i klikasz w tekst, który chcesz zmienić, tak samo jak przy polskiej wersji. Twoje poprawki zostają na miejscu także wtedy, gdy później odświeżasz tłumaczenie.
- Co, jeśli zmienię tekst po przetłumaczeniu?
- Przy zmienionym języku pojawia się znacznik, że tłumaczenie jest nieaktualne, i przycisk do odświeżenia. Odświeżamy tylko te fragmenty, które faktycznie się zmieniły, więc reszta zostaje taka, jaka była.
- Czy tłumaczenie kosztuje dodatkowo?
- Nie. Wszystkie języki są w cenie planu, niezależnie od tego, ile ich włączysz.
Wyślij link, który każdy gość przeczyta
Zbuduj stronę po polsku, włącz języki, których potrzebujesz, i zobacz je w podglądzie. Sama strona i jej wysłanie są za darmo; dziesięć języków to część pakietu Pełna strona.
Zrób stronę za darmo